TRADUÇÃO

Najwan Darwish (1978-), por Thiago Ponce de Moraes

Foto: Veronique Vercheval

Najwan Darwish (Jerusalém, 1978 –) é um dos mais destacados poetas de língua árabe de sua geração. Darwish vem conduzindo muitos projetos artísticos, entre os quais o Festival Palestino de Literatura se destaca. Em 2009, fundou uma editora em Jerusalém, responsável pelo jornal pan-arábico Al-Araby, onde é editor chefe nas seções de artes e de cultura. A poesia de Najwan Darwish é influenciada pelas tradições arábicas e ocidentais, tanto clássicas quanto modernas, bem como pela poesia sufi. Ele explora temas como a fé, o poder e o trauma para lançar interrogações à história e ao status quo. Sua obra já foi traduzida para mais de quinze línguas e tem sido publicada amplamente em todo o mundo.

“RESERVED”

Uma vez tentei sentar

em um dos assentos vagos da esperança

mas a palavra “reserved”

me encarava como uma hiena

(Eu não me sentei, ninguém se sentou)

Os assentos da esperança estão sempre reservados

DORMINDO EM GAZA

Fado, vou dormir como as pessoas dormem

quando bombas estão caindo

e o céu se rompe em carne viva

Vou sonhar, então, como as pessoas sonham

quando bombas estão caindo:

Vou sonhar com traições

Vou acordar ao meio dia e fazer à rádio

as perguntas que as pessoas fazem:

O bombardeio acabou?

Quantos foram mortos?

Mas minha tragédia, Fado,

é que há dois tipos de pessoas:

aquelas que jogam seus sofrimentos e pecados

nas ruas para que possam dormir

e aquelas que catam os sofrimentos e pecados das outras

moldam-nos em cruzes e desfilam

pelas ruas de Babilônia e Gaza e Beirute

gritando sem parar

Há ainda mais por vir?

Há dois anos andei pelas ruas

de Dahieh, ao sul de Beirute

e carreguei uma cruz

tão grande quanto as casas destruídas

Mas quem vai levantar hoje uma cruz

das costas de um homem exausto em Jerusalém?

A terra são três pregos

e a misericórdia um martelo:

Ataque, Senhor

Ataque com os aviões

Há ainda mais por vir?

Dezembro, 2008

NADA MAIS A PERDER

Ponha a cabeça no meu peito e escute

às camadas de ruínas

atrás da madraça de Saladin

ouça as casas soterradas

na aldeia de Lifta

ouça o moinho destruído, as lições e leituras

no primeiro piso da mesquita

ouça as luzes da varanda

saírem pela última vez

do alto do Vale da Cruz

ouça a multidão arrastando os pés

e ouça-a retornando

ouça os corpos sendo descartados, escute

a sua respiração no fundo

do Mar da Galileia

escute como um peixe

em um rio vigiado por um anjo

ouça os contos dos aldeões, bordados

como kufiyas nos poemas

ouça os cantores envelhecendo

ouça suas vozes atemporais

ouça as mulheres de Nazaré

enquanto cruzam os campos

ouça o cameleiro

que nunca para de me atormentar

ouça-o

e nos deixe, juntos, lembrar

então nos deixe, juntos, esquecer

tudo o que ouvimos

Ponha sua cabeça no meu peito:

Estou escutando a terra

Estou escutando a grama

Conforme passa pela minha pele…

Perdemos a cabeça no amor

e não temos nada mais a perder

NÃO ADIANTA

Não adianta se esconder e trancar as portas

Mudar-nos para onde ninguém nos conhecesse

também não adianta

Mesmo que você se lance do precipício

em direção ao abismo

a história ainda vai se agarrar ao seu nome

AS DUAS ÚLTIMAS FRASES

As duas últimas frases antes de você cair

não exprimem o desejo

de deixar pra trás algum significado

Elas não são nem um adeus

nem uma expressão de esperança

Elas são simplesmente necessárias

para a sua queda

SEM QUALQUER ORIENTAÇÃO

Amanhã nossos filhos vão acordar

sem qualquer orientação

eles são os sobreviventes do futuro:

Por algum milagre do Criador

eles sobreviveram

a todas as tentativas de orientá-los

CONTE

Conte-me quem é esse jovem leão

e como ele saltava pelo ar

enquanto o caçavam

de Musrara a Sheikh Jarrah

Conte-me sobre aquele homem magro e bravo

e como um esquadrão inteiro o atacou

no posto de controle de Qalandia

mesmo sem conseguir abatê-lo

Conte-me sobre aquela garota que se manteve firme

enquanto o buldôzer a esmagava

como uma amendoeira em março

Conte isso àqueles

que dizem que fomos derrotados

NO INFERNO

Nos anos 30

ocorreu aos nazistas

colocar suas vítimas em câmaras de gás

Os algozes de hoje são mais profissionais:

Eles colocam as câmaras de gás

nas suas vítimas

Para o inferno, 2010

Para o inferno, seus ocupantes, vocês e toda a sua prole

E que toda a humanidade vá para o inferno se for como vocês

Que os barcos e aviões, os bancos e os painéis todos vão para o inferno

Eu grito, “para o inferno…”

sabendo muito bem que

sou o único

que vive lá

Então, deixe-me deitar

e descansar minha cabeça nos travesseiros do inferno

Cultura Ecológica

segunda-feira, 20 de julho de 2020